Сделай видео с помощью Clipchamp

Создание собственной видеозаписи и предоставление доступа по ссылке

Это руководство предназначено для студентов и учащихся, чтобы создать короткое видео (например, презентацию или небольшое выступление) с использованием школьной учетной записи Microsoft 365 и поделиться им с другими для просмотра по ссылке. При необходимости можно также добавить субтитры.

Что мы сделаем?

  1. Войдём с помощью школьной учетной записи.
  2. Запишем видео с веб-камеры прямо в браузере.
  3. Обрежем начало и конец видео (при необходимости).
  4. Добавим автоматические субтитры (при необходимости).
  5. Поделимся видео по ссылке.

Шаг 1: Открыть Clipchamp

Поскольку вы используете школьную учетную запись, Clipchamp входит в пакет Microsoft 365 и сохраняет вашу работу безопасно в OneDrive. Отдельная программа не нужна — всё происходит в браузере.

  1. Перейдите по адресу https://clipchamp.com/ и войдите, используя ШКОЛЬНОЕ имя пользователя и пароль.
  2. Второй вариант — найти приложение на https://www.office.com. Откройте меню приложений и выберите Clipchamp. (Подсказка: если не видите сразу, нажмите “All apps”.)
  3. Третий вариант — открыть по ссылке: https://emkts-my.sharepoint.com/_layouts/15/videohub.aspx
  4. Чтобы начать новый проект, нажмите «Запись с камеры».

Шаг 2: Записать себя на камеру

1. Браузер запросит разрешение на использование камеры и микрофона — обязательно нажмите Allow (Разрешить).

2. В центре изображения с камеры нажмите красную кнопку «Начать запись» (Start recording).

3. Когда закончите говорить, нажмите Остановить (Стоп).

4. Просмотрите клип. При необходимости вы можете удалить его и начать заново.

5. Видео можно обрезать в начале и в конце. Для этого используйте кнопку Обрезать (Trim).

6. Найдите начало и конец, которые хотите обрезать, и перетащите ползунки обрезки на временной шкале. Когда закончите, нажмите Подтвердить обрезку (Confirm Trim).

7. Когда фрагмент готов для отправки, нажмите Завершить (Complete) внизу справа.

Видео откроется в My-SharePoint/OneDrive, где можно добавить субтитры, обрезать ещё раз и сделать его доступным другим по ссылке.

Шаг 3: Добавление и скачивание субтитров

Субтитры делают видео более удобным для просмотра и могут использоваться как вспомогательный материал для перевода.
В открывшемся просмотре видео (страница My-SharePoint / OneDrive) субтитры можно добавить так:

1. В правом меню выбери «Параметры видео», в меню «Расшифровка и субытитры» нажми кнопку «Создать».

2. Выберите язык, на котором вы говорите в видео (например, руссский), и подтвердите кнопкои «Создать». После этого система сама сделает текст субтитров, подожди, пока субтитры будут готовы.

3. В правом окне можно читать текст субтитров и исправлять ошибки.
Возможно, SharePoint / Clipchamp уже определил язык и создаёт субтитры автоматически. Проверьте их, и если они созданы некорректно, сформируйте субтитры способом, описанным здесь.

Нужно перевести субтитры?

Если вы хотите перевести субтитры (например, на эстонский или английский), нажмите меню с тремя точками в разделе субтитров – Расшифровка и субтитры, выберите «Скачать» (Download) и выберите VTT файл. Это сохранит файл субтитров .vtt на ваш компьютер.

Перевести можно, например, с помощью Microsoft Word или другим способом. Здесь мы рассмотрим перевод с помощью Microsoft Word. Предполагаем, что программа установлена на вашем компьютере (предполагаем, что все учащиеся получают доступ к программе через школу).

1. Откройте VTT файл в Notepad: правый клик по файлу → Open with → Notepad
2. Скопируйте весь текст
3. Откройте Word и создайте пустой документ. Вставьте скопированный текст в Word.
4. Запустите перевод через меню: Рецензирование → Язык → Перевод → Перевести документ.

5. Выберите языки перевода и запустите перевод, например: Из Русский на Эстонский → Перевести

6. Скопируйте переведённый текст и вставьте его в пустой файл Notepad.
7. Сохраните перевод. Расширение файла должно быть .vtt, например ЕТ-perevod.vtt. Для этого выберите Save as type “All files” и сохраните.

8. Добавьте перевод как новую дорожку субтитров в настройках видео: “Расшифровка и субтитры” → “Отправить”. Укажите “Язык”, Вубрать файл и подтвердите загрузку кнопкой “Готова”.

9. При просмотре видео проверьте, что нужные субтитры включаются и работают.

Шаг 4: Поделиться ссылкой на видео

Видеофайл можно скачать, но в данном случае мы делимся по ссылке. Так нет ограничений по размеру при отправке или загрузке. Мы предполагаем, что это для гостевого преподавателя , у которого нет учетной записи Microsoft.

Чтобы создать общедоступную ссылку для просмотра, выполните следующие шаги:

1. Нажмите кнопку «Поделиться» в правом верхнем углу.

    2. Убедитесь, что ссылка настроена на “Можно просмать”, а не на изменение.

    3. Чтобы создать ссылку, доступную всем (в том числе гостям), нажмите значок шестерёнки “Параметры ссылки”.

    В параметрах ссылки в пункте “Ссылкои могут ползьоватьсйа указаннэ люди” выберите “Все” (если вы предоставляете доступ гостевому преподавателю или гостевому студенту).
    Подтвердите кнопкой “Применить”.

    5. Скопируйте ссылку. После применения настроек ссылка настроена, кликните, чтобы “Копираввать ссыклу“.

    Шаг 5: Размещение ссылки

    Теперь осталось вставить скопированную ссылку в задание Moodle, сообщение на форуме или письмо по электронной почте, чтобы преподаватель или однокурсник мог открыть видео.

    Например, на форуме Moodle:

    1. Перейдите на курс Moodle (в форум или в поле отправки задания).
    2. Напишите свой текст и вставьте скопированную ссылку на видео.
    3. Нажмите “Post” или “Save”.

    Ваше видео теперь отправлено! Преподаватель нажимает на ссылку и смотрит видео прямо в браузере.

    Важно! Не удаляйте видеофайл из папки OneDrive до окончания курса и публикации оценок. Если вы удалите файл из OneDrive, ссылка в Moodle перестанет работать.